1
00:00:30,990 --> 00:00:33,701
[Jesus]
John, vil du begynde Dayenu for os?
2
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Ja.
3
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Selvfølgelig, rabbiner.
4
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
[John rømmer sig]
5
00:00:46,005 --> 00:00:48,423
Hvis han havde ført os ud af Ægypten,
6
00:00:48,424 --> 00:00:50,801
og ikke udførte domme
imod dem...
7
00:00:51,761 --> 00:00:53,345
[alle] Det ville have været nok.
8
00:00:54,472 --> 00:00:56,973
Hvis han havde udført domme
imod dem,
9
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
og ikke ødelagde deres idoler...
10
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
[alle] Det ville have været nok.
11
00:01:01,479 --> 00:01:05,441
Hvis han havde ødelagt deres afguder,
og ikke dræbte deres førstefødte...
12
00:01:06,484 --> 00:01:08,276
[alle] Det ville have været nok.
13
00:01:08,277 --> 00:01:11,947
Hvis han havde dræbt deres førstefødte,
og havde ikke givet os deres rigdom...
14
00:01:12,782 --> 00:01:14,866
[alle] Det ville have været nok.
15
00:01:14,867 --> 00:01:18,661
Hvis han havde givet os deres rigdom,
og ikke splitte havet for os...
16
00:01:18,662 --> 00:01:20,498
[alle] Det ville have været nok.
17
00:01:20,998 --> 00:01:26,127
Hvis han havde splittet havet for os,
og ikke ført os igennem det på tørt land...
18
00:01:26,128 --> 00:01:27,838
[alle] Det ville have været nok.
19
00:01:28,380 --> 00:01:33,803
Hvis han havde ført os igennem det på tørt land,
og ikke druknede vore fjender i det...
20
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
[alle] Det ville have været nok.
21
00:01:36,764 --> 00:01:38,641
Hvis han havde druknet vore fjender i det,
22
00:01:39,642 --> 00:01:43,562
og derefter ikke leveret vores behov
i ørkenen i 40 år...
23
00:01:44,396 --> 00:01:46,106
[alle] Det ville have været nok.
24
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
[Lazarus] Hvis han havde forsynet os
i ørkenen i 40 år,
25
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
og gav os ikke manna...
26
00:01:52,822 --> 00:01:54,490
[alle] Det ville have været nok.
27
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Hvis han havde fodret os med manna,
og havde ikke givet os sabbaten...
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,788
[alle] Det ville have været nok.
29
00:02:01,413 --> 00:02:05,333
Hvis han havde givet os sabbaten,
og ikke bragt os frem til Sinaj Bjerg...
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,168
[alle] Det ville have været nok.
31
00:02:07,169 --> 00:02:13,216
Hvis han havde bragt os frem til Sinaj Bjerg,
og ikke givet os Toraen...
32
00:02:13,217 --> 00:02:14,927
[alle] Det ville have været nok.
33
00:02:15,761 --> 00:02:19,390
Hvis han havde givet os Toraen, men
ikke bragt os til Israels land...
34
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
[alle] Det ville have været nok.
35
00:02:22,518 --> 00:02:25,061
Og hvis han havde bragt os
til Israels land,
36
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
og ikke bygget det hellige tempel for os...
37
00:02:28,732 --> 00:02:30,442
[alle] Det ville have været nok.
38
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
[alle] Amen.
39
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
[Simon Peter] Og nu...
40
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
de bitre urter.
41
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
[Big James] Vent.
42
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
Jeg har noget at tilføje.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
Hvis han havde bygget det hellige tempel for os,
44
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
og ikke sendt Messias i vores liv...
45
00:02:58,929 --> 00:03:00,890
[stemmebrud]
Det ville have været nok.
46
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Vi ville have ventet.
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Men du valgte os.
48
00:03:10,733 --> 00:03:12,401
Du valgte nu.
49
00:03:14,028 --> 00:03:15,612
Og det er nok.
50
00:03:15,613 --> 00:03:16,947
[Big James græder]
51
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
James, hvorfor græder du?
52
00:03:32,630 --> 00:03:35,799
Hvis du ikke ved det nu, så...
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Tak, store James.
54
00:03:50,105 --> 00:03:53,359
Peter har ret.
Vi går videre til de bitre urter.
55
00:03:54,652 --> 00:03:57,070
En påmindelse om slaveriets bitterhed.
56
00:03:57,071 --> 00:04:00,908
Salt vand,
en påmindelse om vores folks tårer.
57
00:04:01,700 --> 00:04:06,079
[alle] Velsignet er I,
Herre vor Gud, universets konge,
58
00:04:06,080 --> 00:04:09,750
som har helliget os
i hans bud om at spise bitre urter.
59
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
[hvisker] Herre, hvem er det?
60
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Er det Thomas?
61
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
[hvisker]
62
00:05:09,226 --> 00:05:10,310
[cracker går i stykker]
63
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
Du behøver ikke at blive længere.
64
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
Judas.
65
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Han har dig nu.
66
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
WHO?
67
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
Ikke Gud.
68
00:05:49,641 --> 00:05:51,602
[hvisker]
Sådan behøvede det ikke at være.
69
00:05:57,191 --> 00:06:00,152
Men du kan stadig stoppe tingene
fra at ende dårligt.
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Hvad skal du gøre...
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
gør det hurtigt.
72
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
[Judas pustende]
73
00:06:47,199 --> 00:06:48,450
[fælles snak]
74
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
- Philip, hvor blev Judas af?
- Hmm.
75
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
Påske tradition. Giv almisse til de fattige.
76
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Han er vogter af pungen.
77
00:07:04,216 --> 00:07:06,468
Men midt i aftensmaden?
78
00:07:07,136 --> 00:07:08,387
Måske har han glemt det.
79
00:07:09,096 --> 00:07:11,681
Måske også for at få mere mad.
Det løber hurtigt tør.
80
00:07:11,682 --> 00:07:13,725
Sandsynligvis fordi du spiser for hurtigt.
81
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Jeg sulter.
82
00:07:16,145 --> 00:07:19,398
Helt ærligt,
det er ironisk at kalde påsken for en fest.
83
00:07:20,107 --> 00:07:21,358
[Jesus] Mine venner...
84
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Jeg er hos dig lige lidt endnu.
85
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Og hvor skal jeg hen...
86
00:07:32,202 --> 00:07:33,245
du kan ikke komme.
87
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Og så...
88
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
et nyt bud giver jeg dig.
89
00:07:44,089 --> 00:07:46,633
At I elsker hinanden.
90
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Ligesom jeg har elsket dig...
91
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
I skal også elske hinanden.
92
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
Herved vil alle mennesker vide
at I er mine disciple,
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
hvis I har kærlighed til hinanden.
94
00:08:10,199 --> 00:08:13,035
Budet om at elske er ikke nyt.
95
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Men budet om at elske hinanden
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,877
på den virkelig opofrende måde
som jeg viser dig...
97
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
det vil forvandle dig...
98
00:08:26,965 --> 00:08:28,133
og andre.
99
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Herre, hvor...
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
Hvor præcist skal du hen?
101
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
[temamusik afspilles]
102
00:08:41,521 --> 00:08:46,318
♪ Åh, åh, åh-åh-åh ♪
103
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
♪ Åh, ja ♪
104
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
♪ Åh ♪
105
00:08:55,744 --> 00:09:01,707
♪ Åh, barn, kom ind
Hop i vandet ♪
106
00:09:01,708 --> 00:09:04,669
♪ Har ingen problemer med det rod, du har været ♪
107
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
♪ Gå på vandet ♪
108
00:09:10,425 --> 00:09:13,804
♪ Du går på vandet ♪
109
00:09:16,223 --> 00:09:19,350
♪ Du går på vandet ♪
110
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
♪ Åh, barn ♪
111
00:09:22,187 --> 00:09:25,147
♪ Du går på vandet ♪
112
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
♪ Har ingen problemer ♪
113
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
♪ Du går på vandet ♪
114
00:09:30,946 --> 00:09:33,948
♪ Åh, åh, åh-åh-åh ♪
115
00:09:33,949 --> 00:09:38,036
♪ Gå på vandet ♪
116
00:09:42,666 --> 00:09:44,293
[fælles snak]
117
00:09:53,302 --> 00:09:55,636
[Kafni] Vi må gribe denne mulighed.
Vi burde gå.
118
00:09:55,637 --> 00:09:57,346
Gå ud for at finde andre.
119
00:09:57,347 --> 00:09:59,098
Se hvem mere vi kan finde.
120
00:09:59,099 --> 00:10:03,060
Først markedet og nu
en godkendelse af Roms beskatning.
121
00:10:03,061 --> 00:10:05,062
Han vil ikke komme sig over dette.
122
00:10:05,063 --> 00:10:08,107
Vær sikker på,
du skal se retfærdighed for dine lam,
123
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
og dit levebrød.
124
00:10:28,170 --> 00:10:29,588
Du ser bekymret ud.
125
00:10:30,422 --> 00:10:34,300
De prøvede så åbenlyst
for at få ham til at sige det forkerte.
126
00:10:34,301 --> 00:10:36,427
Men han er ikke i stand
at sige det forkerte.
127
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Ikke i deres øjne.
128
00:10:39,890 --> 00:10:44,353
Og ikke i disses øjne
forventer en anden slags Messias.
129
00:10:45,062 --> 00:10:50,733
De vil have nogen, der vil ødelægge Cæsar,
ikke fortælle os at give ham penge.
130
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Hvad skal der ske?
131
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Undskyld mig, kan du fortælle mig det
hvor jeg kunne finde...
132
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
Dig. Det er Shmuel, ikke?
133
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Fra Kapernaum?
134
00:11:21,598 --> 00:11:24,308
Du var i Bethany
i Lazarus' hus for tre dage siden
135
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
med din ven, Yussif.
136
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Ven?
137
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
Kollega?
138
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Fra vores tid i Kapernaum,
139
00:11:32,526 --> 00:11:34,819
du og en anden kom for at spørge Jesus.
140
00:11:34,820 --> 00:11:38,072
Du mener det besmittede hjem, hvor kvinden
fornedret sig selv og os andre?
141
00:11:38,073 --> 00:11:41,325
Tænk hvad du vil om hende.
Bare fortæl mig, hvor jeg kan finde Yussif.
142
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
Tror du han kan hjælpe din sag?
143
00:11:43,787 --> 00:11:47,958
Denne kvinde er fra det røde kvarter
i Kapernaum, besat af syv dæmoner.
144
00:11:49,418 --> 00:11:54,339
Jeg er fra Magdala ved havet,
besat af universets skaber.
145
00:11:58,552 --> 00:12:00,219
Og hvad træner du nu?
146
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Troskab til en mand
som netop prædikede sin egen dødsdom
147
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
til en skare på tusinde vidner?
148
00:12:04,724 --> 00:12:07,102
- Dødsdom?
- Han har ikke givet os noget valg.
149
00:12:07,727 --> 00:12:10,729
Han vil blive bragt til tavshed, skammet og censureret.
150
00:12:10,730 --> 00:12:13,066
Og når folk hører
som stod ved sine kætterier,
151
00:12:13,608 --> 00:12:15,317
du ville have det bedre i en spedalsk koloni.
152
00:12:15,318 --> 00:12:18,195
En spedalsk koloni, han ville helbrede og forløse.
153
00:12:18,196 --> 00:12:21,949
Sandheden er, der er ingen steder
du kan sende os, hvor Jesus ikke er Herre.
154
00:12:21,950 --> 00:12:25,162
Jeg tror, hvad han sagde
betyder noget forfærdeligt for dig.
155
00:12:26,079 --> 00:12:27,538
Og jeg tror, du ved det.
156
00:12:27,539 --> 00:12:30,167
Det kan de ikke, men det gør du
og det gør dig gal.
157
00:12:31,501 --> 00:12:32,878
[Yussif] Hvad sker der her?
158
00:12:34,379 --> 00:12:37,298
- Var du i mængden for alt det?
- jeg...
159
00:12:37,299 --> 00:12:39,467
Selvfølgelig var du det.
Du er vild med ham.
160
00:12:39,468 --> 00:12:40,968
Hele Sanhedrin ved det nu.
161
00:12:40,969 --> 00:12:43,345
- Yussif, jeg er nødt til at tale med dig.
- Selvfølgelig.
162
00:12:43,346 --> 00:12:46,098
Med alle midler, Yussif, bliv set
med en kvinde fra det røde kvarter.
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
Har du overhovedet ingen anstændighed?
164
00:12:47,601 --> 00:12:50,060
Du så hvad den kvinde
i Betania gjorde med salven.
165
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
Og hendes hår og hans fødder,
og du sagde ingenting.
166
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Nu har du galden
at anklage mig for uanstændighed?
167
00:12:55,609 --> 00:12:58,528
Vi er nødt til at få besked om, hvad der skete
til ypperstepræsten.
168
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Ignorer dem. Er du okay?
169
00:13:05,243 --> 00:13:06,994
Han bekræfter bare min værste frygt.
170
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
Mary, tingene er ved at komme ud af kontrol.
171
00:13:08,872 --> 00:13:10,373
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,959
- De prøver at dræbe Jesus, Yussif.
- Intet er officielt endnu.
173
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
Shmuel fortalte mig det lige
han prædikede sin egen dødsdom.
174
00:13:17,923 --> 00:13:22,134
Yussif, de ringer til en nødsituation
mødes først om morgenen.
175
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Vi skal tilbage til Shimons kontor
og lav en plan.
176
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Vi har brug for dig nu, Yussif. Komme!
177
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
Jeg er ked af det, Mary, det haster.
178
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Vent lige et kort øjeblik.
179
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
[Judas] Peter.
180
00:13:48,912 --> 00:13:50,079
Sagde han noget mere?
181
00:13:50,080 --> 00:13:52,790
- Shalom til dig også, Judas.
- Han skal forklare sin tale.
182
00:13:52,791 --> 00:13:54,458
Han vil aldrig forene folket
183
00:13:54,459 --> 00:13:56,627
hvis han lyder som
han bekræfter Roms autoritet.
184
00:13:56,628 --> 00:13:57,753
Jeg hørte ingen bekræftelse.
185
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Han legitimerede deres beskatning
ved at sige det...
186
00:13:59,965 --> 00:14:02,174
Det finansierer veje og beskyttelse.
187
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
Hvad er din pointe?
188
00:14:04,135 --> 00:14:05,636
De er de udenlandske angribere.
189
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
Ja, den seneste i en række af mange.
190
00:14:07,806 --> 00:14:11,100
Babylonierne,
perserne, makedonerne.
191
00:14:11,101 --> 00:14:13,811
Han er Messias.
Han skulle give os Israel tilbage.
192
00:14:13,812 --> 00:14:16,939
- Hvordan ville du foretrække, at han svarede?
- Ved at fordømme skatten.
193
00:14:16,940 --> 00:14:19,650
Kalder Cæsars påstand
at være Guds søn blasfemisk.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,111
Erklærer, at indkomsten
som Gud har givet os
195
00:14:22,112 --> 00:14:25,239
should not go to the oppressors
of our land, that God has given us.
196
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
Og minder os om
that he is here to dethrone Caesar,
197
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
become the King of Israel.
198
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Til at begynde med.
199
00:14:31,705 --> 00:14:33,747
- Then what would've happened?
- He walked on water, Peter!
200
00:14:33,748 --> 00:14:35,666
- You don't have to remind me.
- Er du sikker?
201
00:14:35,667 --> 00:14:39,044
Jeg var hos dig i uger
as we experienced his power for ourselves,
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
but it seems you've forgotten.
203
00:14:43,883 --> 00:14:46,928
Vi så
as he brought Lazarus out of a tomb.
204
00:14:47,846 --> 00:14:50,723
Brød og fisk dukkede op
in the hands of the hungry.
205
00:14:50,724 --> 00:14:53,309
Du fortæller mig det
at han ikke kunne knipse med fingrene
206
00:14:53,310 --> 00:14:56,270
og få sværd til at dukke op i hænderne
af hver person i det tempel?
207
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Selvfølgelig kunne han det, men det gjorde han ikke.
208
00:14:59,107 --> 00:15:00,941
Forstår du?
De satte ham en retorisk fælde.
209
00:15:00,942 --> 00:15:03,902
Han undgik det,
som David fra spidsen af Sauls spyd.
210
00:15:03,903 --> 00:15:07,406
Disse mænd gik direkte til Kajfas
og Herodes. Måske endda Pilatus.
211
00:15:07,407 --> 00:15:09,867
Pilatus ville blive glad
med lidt om skatterne.
212
00:15:09,868 --> 00:15:13,579
Så længe de ikke nævner
at Rom bare lever i Guds verden,
213
00:15:13,580 --> 00:15:16,123
indskriver tomme sætninger på deres mønter.
214
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Du er en gående modsigelse, Judas,
ved du det?
215
00:15:19,711 --> 00:15:21,879
Du tror, han kunne lave sværd
magisk dukke op
216
00:15:21,880 --> 00:15:23,297
i hænderne på alle disse mennesker,
217
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
og dog fra den samme mund,
du stiller spørgsmålstegn ved hver hans bevægelse.
218
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
Hvorfor kan den tro ikke
der tror så fuldt ud, ved så dybt,
219
00:15:30,347 --> 00:15:33,599
også tillade dig
at stole på, at han ved, hvad han laver?
220
00:15:33,600 --> 00:15:34,684
[stammer]
221
00:15:37,395 --> 00:15:39,563
Se,
han valgte hver enkelt af os af en grund.
222
00:15:39,564 --> 00:15:40,773
Måske skal min...
223
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
Nej, det er dig igen. Det er dine ideer.
224
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
Jeg elsker dig, Judas.
225
00:15:47,656 --> 00:15:51,159
Men dit sind er så fyldt
af dine egne ideer, lukker du af for troen.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,955
Drenge, vi samles til bøn,
og tale om i morgen.
227
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
God idé.
228
00:16:07,926 --> 00:16:11,345
Denne taktik til at imødegå dit spørgsmål
med sit eget spørgsmål,
229
00:16:11,346 --> 00:16:15,892
han indsatte det kun vedr
spørgsmålet om Johannes' dåb?
230
00:16:16,476 --> 00:16:19,520
Ja, det var det eneste spørgsmål
der endte i en kamp.
231
00:16:19,521 --> 00:16:22,439
- [griner]
- Men folket var forbløffede og forbløffede.
232
00:16:22,440 --> 00:16:24,274
Ah, folk er ulærde.
233
00:16:24,275 --> 00:16:28,987
Hans metode har eksisteret
siden Sokrates, den græske.
234
00:16:28,988 --> 00:16:32,241
Vores farisæerkolleger
kunne aldrig have set det komme,
235
00:16:32,242 --> 00:16:35,077
fordi de ikke læser bredt.
236
00:16:35,078 --> 00:16:38,163
Men jeg tror
han er af farisæernes overbevisning.
237
00:16:38,164 --> 00:16:39,832
Han tror på en opstandelse.
238
00:16:39,833 --> 00:16:43,419
Et rige, du fortæller mig, han beskrev
239
00:16:43,420 --> 00:16:47,506
som værende blottet for ægteskabelig parring.
240
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
Hvem vil gerne gå?
241
00:16:48,925 --> 00:16:53,053
Han sammenlignede os med dem, der stenede
og dræbte profeterne, som Gud sendte.
242
00:16:53,054 --> 00:16:56,432
Ja, ja, han er ikke den første kætter
og Messias-fordringshaver
243
00:16:56,433 --> 00:16:59,143
at udsende fornærmelser og blænde masserne.
244
00:16:59,144 --> 00:17:04,273
Men det, der bekymrer mig, er denne sag
af ødelæggelsen af templet.
245
00:17:04,274 --> 00:17:09,695
Mm. Sanhedrinet mødes
et hastemøde, mens vi taler.
246
00:17:09,696 --> 00:17:12,614
Men det tror jeg ikke på
spørgsmålet om templets ødelæggelse
247
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
vil stå øverst på dagsordenen.
248
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
Hvad vil der så være?
249
00:17:15,452 --> 00:17:19,955
Som jeg forstår fra Shmuel og Zebedias,
det vil underminere Jesu autoritet.
250
00:17:19,956 --> 00:17:25,669
De er så nærsynede,
man kan let forveksle dem med flagermus.
251
00:17:25,670 --> 00:17:27,087
Flagermus?
252
00:17:27,088 --> 00:17:34,094
Farisæerne vil ikke være i stand til at bevæge sig
forbi deres skrøbelige egoers umiddelbarhed.
253
00:17:34,095 --> 00:17:38,223
- Mm.
- Sandt nok, en højrøstet gruppe af folket
254
00:17:38,224 --> 00:17:42,853
kan blive afskrækket af hans kommentar om skatter,
255
00:17:42,854 --> 00:17:45,814
og det var en tapper indsats af Yanni
256
00:17:45,815 --> 00:17:49,861
at få romerne
ked af det til at arrestere ham, men...
257
00:17:51,237 --> 00:17:55,115
flertallet forbliver betaget af Jesus.
258
00:17:55,116 --> 00:17:57,034
Men farisæerne holder magten.
259
00:17:57,035 --> 00:18:02,456
Men vi har romerske myndigheder til at formilde,
og festivalen at observere.
260
00:18:02,457 --> 00:18:06,628
Hvis Sanhedrinet handler hensynsløst,
og opildner til tumult...
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
det vil vi heller ikke kunne.
262
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
Malchus!
263
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
- Gør mine klæder klar.
- Ja, ærede dommer.
264
00:18:15,929 --> 00:18:20,057
Se, jeg kan ikke lide denne Jesus
bedre end de gør,
265
00:18:20,058 --> 00:18:25,395
men han går i en fælde
hvor alle taber.
266
00:18:25,396 --> 00:18:28,274
Os, ham, folket.
267
00:18:28,983 --> 00:18:34,112
Og Pilatus, som er én brutalitet væk
fra at miste sit job.
268
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
Tror du, at Jesus bekymrer sig om noget af det?
269
00:18:37,283 --> 00:18:38,575
Det ophidser ham nok.
270
00:18:38,576 --> 00:18:42,204
Farisæerne
er for fanget til at tænke klart.
271
00:18:42,205 --> 00:18:45,916
Vi forsøgte at fange ham offentligt.
Det virkede ikke.
272
00:18:45,917 --> 00:18:50,587
- Fint. Kun jeg kan gemme det nu.
- Hvordan?
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,882
Ved at arrestere ham stille og roligt,
274
00:18:53,883 --> 00:18:57,971
midt om natten,
uden fanfare,
275
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
inden festivalen starter.
276
00:19:01,349 --> 00:19:07,688
[grynter] Jesu mystiske fravær vil
tvinge folket til at fokusere på påsken.
277
00:19:07,689 --> 00:19:12,943
Og så vil Pilatus takke mig
når jeg returnerer disse tøj,
278
00:19:12,944 --> 00:19:17,656
for at holde festivalen
fra at komme ud af kontrol.
279
00:19:17,657 --> 00:19:23,203
Med respekt, sir, din plan er prædikeret
på evnen til at finde Jesus,
280
00:19:23,204 --> 00:19:27,292
noget selv hans egne tilhængere
ofte ikke er i stand til at gøre.
281
00:19:27,792 --> 00:19:32,797
Det ser ud til, at du forstår
din næste opgave, Rabbi Gedera.
282
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
[griner]
283
00:19:42,307 --> 00:19:45,894
Denne Phoebe kvinde har en ganske
imponerende samling, gør hun ikke?
284
00:19:46,436 --> 00:19:49,981
- Det var ikke meningen at skræmme dig.
- Nej, det er okay, rabbiner. Behage.
285
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
Åh, dreng.
286
00:19:58,156 --> 00:20:02,784
Det gjorde det første bud ikke ligefrem
gøre det til dette hjem, gjorde det?
287
00:20:02,785 --> 00:20:05,537
Hvis du synes, det er dårligt for mig at se,
Jeg kan gå ind igen.
288
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Nej, sid venligst.
289
00:20:07,957 --> 00:20:12,669
Vi ved alle, at du har læst de græske historier.
Bare rolig, jeg vil ikke fortælle Zebedæus.
290
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
Din hemmelighed er sikker.
291
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Tak, rabbiner.
292
00:20:18,885 --> 00:20:20,970
Så fortæl mig, hvad handler den her om?
293
00:20:22,055 --> 00:20:26,516
Faktisk stjal de denne ene
fra os. I hvert fald begyndelsesdelen.
294
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
Stjal. Hmm.
295
00:20:28,144 --> 00:20:30,646
Husk i Dommernes periode,
historien om Jefta?
296
00:20:30,647 --> 00:20:32,981
Åh, ja, hans tragiske løfte.
297
00:20:32,982 --> 00:20:36,194
- Nå, han var ved at kæmpe mod hetitterne...
- Ammonitter.
298
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Ja.
299
00:20:39,447 --> 00:20:41,823
- Tak, rabbiner.
- Intet problem.
300
00:20:41,824 --> 00:20:44,785
I hvert fald aflagde Jefta et løfte
til Herren og sagde:
301
00:20:44,786 --> 00:20:47,371
"Hvis du vil give ammonitterne
i min hånd,
302
00:20:47,372 --> 00:20:51,333
så det første der kommer ud
fra dørene til mit hus mig i møde,
303
00:20:51,334 --> 00:20:54,336
når jeg vender tilbage i fred
fra at besejre ammonitterne,
304
00:20:54,337 --> 00:20:57,255
Jeg vil byde op
som et brændoffer til Herren."
305
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Vildledt.
306
00:20:58,633 --> 00:21:02,552
Ja, ja, Jefta sejrede,
knuste ammonitterne.
307
00:21:02,553 --> 00:21:07,600
Men da han kom hjem,
det første der kom ud af hans hus...
308
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
var hans eneste datter.
309
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
Med tamburiner og sang.
310
00:21:13,356 --> 00:21:16,316
Jefta faldt på knæ,
rev hans tøj og råbte:
311
00:21:16,317 --> 00:21:20,196
"Ak, min datter.
Du har bragt mig meget lavt.
312
00:21:20,947 --> 00:21:24,909
For jeg har åbnet min mund for Herren,
og jeg kan ikke tage mit løfte tilbage."
313
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Og så, Jefta...
314
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
[suk] ... fulgte sit løfte op.
315
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
Noget min far aldrig bad ham om at gøre.
316
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
Dengang var der ingen konge i Israel.
317
00:21:37,255 --> 00:21:39,841
Alle gjorde det rigtige
i hans egne øjne.
318
00:21:41,759 --> 00:21:42,969
Det gør folk stadig.
319
00:21:44,595 --> 00:21:46,097
Tag tingene i egen hånd.
320
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Hmm.
321
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
Så hvad var den del, de stjal fra os?
322
00:21:55,231 --> 00:21:59,901
Nå, i deres version, kong Agamemnon
ofrer sin datter til Artemis,
323
00:21:59,902 --> 00:22:02,946
for at vinde
for grækerne i den trojanske krig.
324
00:22:02,947 --> 00:22:06,075
Se? Plagiat. Skal vi hyre en advokat?
325
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
Efter hvad du sagde
om advokater i går,
326
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
det bliver svært at finde en
hvem vil tage din sag nu, Rabbi.
327
00:22:12,623 --> 00:22:14,000
Det vil jeg ikke argumentere for.
328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
Så det er ham? Er det Agamemnon?
329
00:22:19,172 --> 00:22:22,175
Tortureret af offeret
af sin egen datter?
330
00:22:23,217 --> 00:22:25,802
Nej, det er faktisk hans søn.
331
00:22:25,803 --> 00:22:27,512
- [Jesus] Åh.
- [eftertænksom musik spiller]
332
00:22:27,513 --> 00:22:30,182
- Hele familien bliver involveret.
- Åh, ja.
333
00:22:30,183 --> 00:22:34,352
Agamemnons kone myrder ham
for at ofre deres datter.
334
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
Så myrder sønnen her moderen.
335
00:22:37,231 --> 00:22:39,067
Og han er den eneste, der står tilbage.
336
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
En charmerende historie, virkelig.
337
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Nå, så Furies...
338
00:22:46,449 --> 00:22:49,869
jage og hjemsøge og plage ham.
339
00:22:57,668 --> 00:22:59,252
Og til sidst,
340
00:22:59,253 --> 00:23:02,423
finder han nogensinde fred?
341
00:23:03,633 --> 00:23:06,427
Kan han komme for at tilgive sig selv
for hvad han gjorde?
342
00:23:14,018 --> 00:23:15,019
Rabbi, jeg er...
343
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
begynder at forstå mere.
344
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Fortæl mig.
345
00:23:26,989 --> 00:23:32,411
Alle, fra vores ledere
til dem af os, der følger dig,
346
00:23:33,162 --> 00:23:34,539
inklusive mig selv...
347
00:23:36,791 --> 00:23:39,752
vi ser ting og gør ting...
348
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
fra vores eget... mangelfulde perspektiv.
349
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
[hulker]
350
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
Det kommer til at koste os.
351
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
Du er opmærksom.
352
00:24:04,610 --> 00:24:05,611
Ting...
353
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
tingene kommer til at ændre sig, gør de ikke?
354
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
Ja, John...
355
00:24:16,539 --> 00:24:17,915
ting vil ændre sig.
356
00:24:20,168 --> 00:24:22,795
Men bliv tæt på mig, som de gør.
357
00:24:25,339 --> 00:24:27,383
Hvordan finder vi fred uden dig?
358
00:24:30,386 --> 00:24:35,183
Hvordan kan vi tilgive os selv
for hvad vi gjorde for at miste dig?
359
00:24:44,358 --> 00:24:46,277
Du behøver ikke at tilgive dig selv...
360
00:24:48,196 --> 00:24:50,323
fordi jeg tilgiver dig.
361
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
Og du behøver ikke at miste mig...
362
00:24:54,619 --> 00:24:58,539
fordi min ånd
vil aldrig forlade eller forlade dig.
363
00:25:15,306 --> 00:25:21,728
Med den største og højeste respekt,
Øverste ældste Shimon og Shammai
364
00:25:21,729 --> 00:25:26,399
har anmodet om et øjeblik
at organisere deres fraktioner.
365
00:25:26,400 --> 00:25:29,945
Er du sindssyg?
Han er ypperstepræsten. Lad os komme igennem.
366
00:25:29,946 --> 00:25:33,573
Der er en bestemmelse
for denne type ting i vedtægterne,
367
00:25:33,574 --> 00:25:37,452
forventer, at medlemmerne kan holde igen
hvis Ypperstepræsten er tilstede.
368
00:25:37,453 --> 00:25:41,873
Måske den slags intellektuelle
fejhed bør blotlægges.
369
00:25:41,874 --> 00:25:43,250
Det er i orden, Gedera.
370
00:25:43,251 --> 00:25:46,629
Jeg foretrækker ikke at spilde min tid
ser dem prutte.
371
00:25:47,463 --> 00:25:49,548
- Skal jeg vente med dig?
- Nej, nej. Gå.
372
00:25:54,887 --> 00:25:59,058
Zebedias, hvis vi kan finde ydmygheden,
373
00:25:59,642 --> 00:26:03,771
at lægge vores uenigheder til side
i dette betydningsfulde øjeblik,
374
00:26:04,397 --> 00:26:07,315
Jeg tror, vi begge nøgternt kan indrømme,
375
00:26:07,316 --> 00:26:11,278
vores menigheders holdninger
er ikke længere instrueret af os.
376
00:26:11,279 --> 00:26:14,698
Jeg har grund nok til at skyde skylden på
for fødderne af Hillel-sympatisører.
377
00:26:14,699 --> 00:26:15,783
[Shimon] Til hvad formål?
378
00:26:16,367 --> 00:26:18,576
Vi har et fælles problem.
379
00:26:18,577 --> 00:26:23,707
Jesus fra Nazaræeren opererer
helt uden for vores jurisdiktion.
380
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Afvisende over for tradition og præcedens.
381
00:26:27,795 --> 00:26:33,717
Han presser folks holdninger
mod et ukendt tankerige,
382
00:26:33,718 --> 00:26:36,678
fremmed for begge vores fortolkninger
af Toraen.
383
00:26:36,679 --> 00:26:40,432
- Tiden for sammenhold er nu.
- [mand] Ja.
384
00:26:40,433 --> 00:26:45,729
Jeg foreslår hermed at åbne gulvet
for forslag, der kan aftales
385
00:26:45,730 --> 00:26:50,400
og præsenteret for ypperstepræsten
for øjeblikkelig autorisation.
386
00:26:50,401 --> 00:26:51,901
[Shmuel rømmer halsen]
387
00:26:51,902 --> 00:26:53,237
[spændt musik spiller]
388
00:26:55,573 --> 00:26:58,283
Jeg har dokumenteret Jesu handlinger,
389
00:26:58,284 --> 00:27:00,827
lære og rygter
af tegn længere end nogen anden.
390
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Indvending.
Jeg har været vidne til lige så meget som Shmuel.
391
00:27:05,291 --> 00:27:08,335
Vi mødte ham for første gang
samme dag i Kapernaum.
392
00:27:08,336 --> 00:27:10,962
- Vedvarende.
- sagde jeg, dokumenteret.
393
00:27:10,963 --> 00:27:13,798
Ikke blot været vidne til.
Og hvad har du gjort ved det?
394
00:27:13,799 --> 00:27:15,842
Handlingsbare forslag, mine herrer.
395
00:27:15,843 --> 00:27:18,178
Sagen om Bethaniens spøgelse.
396
00:27:18,179 --> 00:27:19,637
[skrigende]
397
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
Den absurde forestilling
at Jesus fra Nazaræeren
398
00:27:22,099 --> 00:27:23,224
kaldt frem fra graven
399
00:27:23,225 --> 00:27:26,978
en mand fire dage død og forfalden,
vækket til live.
400
00:27:26,979 --> 00:27:30,357
Vidnerne er få, men højrøstede.
401
00:27:30,358 --> 00:27:32,984
Hvad er så modbydeligt for dig
om en opstandelse?
402
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Hvilken krænkelse giver dette
til Guds lov?
403
00:27:36,572 --> 00:27:40,575
Toraen kræver kun to eller tre
mandlige vidner om sundt sind og krop.
404
00:27:40,576 --> 00:27:42,870
Endnu en gang misforstår du mig, Rabbi.
405
00:27:43,454 --> 00:27:46,624
Jeg har selv været vidne til hans tegn,
de fleste af dem harmløse.
406
00:27:47,375 --> 00:27:51,461
Men sådanne vidundere
også sløret folks dømmekraft,
407
00:27:51,462 --> 00:27:55,673
og kan være en del af hans strategi
at distrahere til sit sande formål.
408
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Det er det, der i sidste ende har ført til
til dette hastemøde.
409
00:27:58,469 --> 00:28:01,680
Hvorfor blev der ikke indkaldt til møde med det samme
ved at lære om opstandelsen?
410
00:28:02,223 --> 00:28:04,641
Måske er der sket noget
at sløre folks dømmekraft.
411
00:28:04,642 --> 00:28:07,185
Det har rygtet nu
et kvælertag på folket,
412
00:28:07,186 --> 00:28:09,062
som er overbevist om, at han er den Salvede.
413
00:28:09,063 --> 00:28:14,401
Hvis de tror, han kan oprejse de døde,
hvorfor ville de ikke antage, at han er Messias?
414
00:28:14,402 --> 00:28:15,486
[Shmuel] Præcis.
415
00:28:15,986 --> 00:28:19,322
Folk tror, at Lazarus døde
og blev oprejst af Jesus.
416
00:28:19,323 --> 00:28:22,743
I virkeligheden var det
en omstændelig konstrueret fup.
417
00:28:23,327 --> 00:28:25,453
Lazarus' dødsattest blev registreret...
418
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
Manden gemte sig i en grav
419
00:28:27,081 --> 00:28:29,290
indtil hans barndomsven
opfordrede ham til at komme ud...
420
00:28:29,291 --> 00:28:34,129
Registreret hos byen Bethany's
kommunal retsmediciner, underskrevet af en notar.
421
00:28:34,130 --> 00:28:35,964
Hvem skal sige
var ligsynsmanden ikke en del af svindelnummeret?
422
00:28:35,965 --> 00:28:37,132
Mig.
423
00:28:37,133 --> 00:28:38,967
Et chok for ingen, Yussif.
424
00:28:38,968 --> 00:28:40,051
[mænd griner]
425
00:28:40,052 --> 00:28:43,555
Tragisk, Jesus
har nu tvunget os ud i en situation
426
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
hvor vi skal beskytte vores folk,
vi skal overveje drastiske foranstaltninger.
427
00:28:50,896 --> 00:28:52,480
Hvis folk følger efter en mand
428
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
fejlagtigt hævde
han oprejste Lazarus fra døden,
429
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
vi sikrer os, at han er død.
430
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
Nu bliver problemet behandlet.
431
00:29:01,407 --> 00:29:03,283
Du foreslår mord, Shmuel?
432
00:29:03,284 --> 00:29:05,577
Jeg har altid taget det seriøst
vores egne liv.
433
00:29:05,578 --> 00:29:08,455
Jeg ville aldrig foreslå en sådan handling
uden ekstrem årsag.
434
00:29:08,456 --> 00:29:10,248
Men fra Moses' Tredje Bog,
435
00:29:10,249 --> 00:29:13,501
"Den, der spotter Herrens navn
skal visselig aflives.
436
00:29:13,502 --> 00:29:15,295
Hele menigheden skal stene ham."
437
00:29:15,296 --> 00:29:19,048
Det her går for vidt, Shmuel.
Lazarus er en trofast jøde.
438
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Det står skrevet i Moses' Anden Bog,
439
00:29:21,051 --> 00:29:23,303
"Du skal holde sabbatten,
thi det er helligt for dig.
440
00:29:23,304 --> 00:29:25,513
Alle der vanskælder det
skal aflives.
441
00:29:25,514 --> 00:29:28,975
Hvem der end gør noget arbejde på det, den sjæl
skal udryddes fra hans folk."
442
00:29:28,976 --> 00:29:31,603
Jesus er den anklagede
af disse krænkelser, ikke Lazarus.
443
00:29:31,604 --> 00:29:33,396
Jesus har begået disse overtrædelser.
444
00:29:33,397 --> 00:29:35,815
Den eneste grund
du holder ham ikke ansvarlig
445
00:29:35,816 --> 00:29:39,694
er fordi du er fascineret af ideen
han har guddommelige kræfter til at oprejse de døde!
446
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Lad os sætte det til afstemning.
447
00:29:41,572 --> 00:29:43,490
Skrivere, gør stemmesedlerne klar.
448
00:29:43,491 --> 00:29:45,116
Ja, jeg er enig, lad os stemme.
449
00:29:45,117 --> 00:29:48,536
Hvem tror på den hellige skrift,
og som tror på nazaræeren.
450
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
[mængden råber]
451
00:29:50,456 --> 00:29:51,707
Skriftkloge, kom.
452
00:30:11,268 --> 00:30:15,230
De er ved at forberede en afstemning, ærede dommer.
Beklager forsinkelsen.
453
00:30:15,231 --> 00:30:17,148
Det ville kun trække tingene længere ud
454
00:30:17,149 --> 00:30:19,817
hvis de forsøgte at nå til enighed
med dig i rummet.
455
00:30:19,818 --> 00:30:22,028
Den craven poserer efter gunst.
456
00:30:22,029 --> 00:30:25,240
Karakterisering er lidet flatterende,
Zebedias.
457
00:30:25,241 --> 00:30:28,326
Jeg ville være mere beæret
at præsidere over medlemmer
458
00:30:28,327 --> 00:30:31,579
med integriteten
at give udtryk for deres sande meninger.
459
00:30:31,580 --> 00:30:37,210
Jeg forventer intet mindre
fra den håndplukkede efterfølger til Annas.
460
00:30:37,211 --> 00:30:40,630
Hvem var i øvrigt
ufortjent frataget sin stilling
461
00:30:40,631 --> 00:30:43,258
ved overivrig romersk tilsyn.
462
00:30:43,259 --> 00:30:46,135
Er du en beundrer af min svigerfar?
463
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
Han er præcis den måde, han er på
464
00:30:48,556 --> 00:30:51,808
du sagde lige, du ville
det nuværende Sanhedrin var sammensat af.
465
00:30:51,809 --> 00:30:57,146
Ikke bange for at stå ved sin overbevisning,
selv på bekostning af sin egen position.
466
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Er du ikke enig?
467
00:30:58,232 --> 00:31:03,112
[klukker] Annas er min kones far.
Hvordan kan jeg være uenig med dig?
468
00:31:05,322 --> 00:31:08,992
Du bærer Annas kappe.
Du har endda hans sans for humor.
469
00:31:08,993 --> 00:31:14,497
Er det derfor, Valerius Gratus udnævnte dig,
i stedet for en af hans blodsønner, hva?
470
00:31:14,498 --> 00:31:16,499
Du kan tage en joke, og Ananus kan ikke?
471
00:31:16,500 --> 00:31:19,252
Du må spørge Valerius Gratus.
472
00:31:19,253 --> 00:31:23,047
Men Annas sønner
alle har lige fortjeneste.
473
00:31:23,048 --> 00:31:25,801
Så burde vi måske rådføre os
en af dine svogre?
474
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
Ananus, måske.
475
00:31:27,970 --> 00:31:30,847
En glimrende idé, Zebediah.
476
00:31:30,848 --> 00:31:33,975
Jo flere input kan vi have
fra medlemmer af ypperstepræstens familie,
477
00:31:33,976 --> 00:31:36,477
jo stærkere vil vores sag være.
478
00:31:36,478 --> 00:31:41,775
Yanni, jeg ved, du er en mand
med lidt strøm, men mange forbindelser.
479
00:31:43,110 --> 00:31:44,819
Tak?
480
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
Find mig den skriver, du stoler mest på.
481
00:31:48,574 --> 00:31:53,036
Få ham til at sende en anmodning til Ananus,
søn af ypperstepræst Annas,
482
00:31:53,037 --> 00:31:55,872
at give sin mening til kende i denne sag
483
00:31:55,873 --> 00:31:59,167
af den kontroversielle figur,
Jesus fra Nazaræeren.
484
00:31:59,168 --> 00:32:00,335
Selvfølgelig.
485
00:32:00,336 --> 00:32:06,800
Tilføj, at jeg værdsætter hans mening
om dette følsomme spørgsmål.
486
00:32:08,010 --> 00:32:11,095
Og sørg for at inkludere,
"Med de varmeste hilsner."
487
00:32:11,096 --> 00:32:13,182
- Hmm? Hmm. Hmm.
- Ah.
488
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
[Judas] Shalom.
489
00:32:23,776 --> 00:32:24,942
Judas.
490
00:32:24,943 --> 00:32:28,613
Jeg håber ikke, jeg afbryder noget.
Er det et dårligt tidspunkt?
491
00:32:28,614 --> 00:32:32,492
Jeg vidste ikke du var her
men jeg har håbet at tale med dig.
492
00:32:32,493 --> 00:32:34,328
John har holdt på min hemmelighed.
493
00:32:35,913 --> 00:32:37,373
- Vil du sidde?
- Ja.
494
00:32:38,749 --> 00:32:40,084
Rigtig meget. Tak.
495
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Behage.
496
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
[rømmer halsen] Nå...
497
00:32:56,225 --> 00:32:59,018
Så vi er nået til det kritiske øjeblik.
498
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Der har været så mange.
499
00:33:03,232 --> 00:33:06,193
Hele Israel er samlet ét sted...
500
00:33:07,528 --> 00:33:08,862
klar til at krone dig til konge.
501
00:33:11,657 --> 00:33:14,910
Din popularitet blandt dem
har aldrig været større.
502
00:33:15,786 --> 00:33:19,247
Rom sidder på sine hænder,
håber det hele vil blæse over.
503
00:33:19,248 --> 00:33:20,331
[Jesus klukker]
504
00:33:20,332 --> 00:33:26,587
Og de kan endda blive glade
med det du sagde om skatter.
505
00:33:26,588 --> 00:33:27,714
Jeg kan se.
506
00:33:27,715 --> 00:33:30,550
Men det bliver nemt
for dine modstandere i templet
507
00:33:30,551 --> 00:33:32,844
at bevæbne, hvad du sagde
om skatter,
508
00:33:32,845 --> 00:33:36,889
og sprede ond vilje
blandt mennesker som en sygdom.
509
00:33:36,890 --> 00:33:38,684
Alt vil forværres hurtigt.
510
00:33:39,727 --> 00:33:44,231
Mulighedsvinduet er ved at lukke,
selvom vi taler.
511
00:33:45,774 --> 00:33:47,567
Det lyder som om du har nogle ideer.
512
00:33:47,568 --> 00:33:49,403
Du ringede til os hver især af en grund.
513
00:33:51,447 --> 00:33:54,991
Jeg har været en succesrig forretningsmand
i fortiden,
514
00:33:54,992 --> 00:33:58,120
og jeg har erfaring
med menneskelig overtalelse,
515
00:33:58,954 --> 00:34:03,709
så jeg kan fortælle, hvornår en aftale
er på nippet til at lukke, eller tabe stort.
516
00:34:05,335 --> 00:34:08,172
Det er... Det er en knivsæg.
517
00:34:14,261 --> 00:34:18,515
Og så at adoptere dit sprog
et øjeblik...
518
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
hvad er aftalen...
519
00:34:24,104 --> 00:34:25,981
du foreslår, at jeg lukker?
520
00:34:28,192 --> 00:34:30,485
Gør krav på din førstefødselsret.
521
00:34:30,486 --> 00:34:31,986
[eftertænksom musik spiller]
522
00:34:31,987 --> 00:34:33,363
Du er Messias.
523
00:34:34,531 --> 00:34:35,741
Davids søn.
524
00:34:36,366 --> 00:34:39,661
Folk er så overbeviste,
de synger sange i dit navn.
525
00:34:41,038 --> 00:34:42,039
Det er tid.
526
00:34:42,873 --> 00:34:44,124
Mm.
527
00:34:45,167 --> 00:34:51,048
Og hvis jeg ikke gør den store ting
du har forestillet dig, at jeg skulle gøre på dette tidspunkt...
528
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
vil du stadig tro?
529
00:35:03,977 --> 00:35:05,436
Selvfølgelig vil jeg det.
530
00:35:05,437 --> 00:35:08,940
Hvorfor foreslår du så
at du ved bedre end jeg gør
531
00:35:08,941 --> 00:35:11,484
hvad skal være
den næstbedste fremgangsmåde?
532
00:35:11,485 --> 00:35:14,487
- Jeg stoler på dig. Stoler du på mig?
- Hvad er det for et spørgsmål?
533
00:35:14,488 --> 00:35:16,405
Du tror
Har jeg noget at tilbyde denne gruppe?
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,573
- Ja?
- Det gør jeg.
535
00:35:17,574 --> 00:35:20,785
Hvorfor vil du så ikke følge mit råd?
Er jeg her ikke for at hjælpe dig?
536
00:35:20,786 --> 00:35:22,829
Jeg har aldrig spurgt dig om dit råd.
537
00:35:22,830 --> 00:35:24,373
[råber] Hvad er jeg her så for?
538
00:35:30,838 --> 00:35:33,048
Hvis jeg ikke nytter dit rige...
539
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
så er jeg ingenting.
540
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Du har et valg at træffe, Judas.
541
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
Jeg lytter.
542
00:35:47,896 --> 00:35:49,481
Hvem du tilhører.
543
00:35:51,108 --> 00:35:52,901
Hvem har dit hjerte.
544
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
Jeg vil have det.
545
00:35:59,241 --> 00:36:01,118
Og jeg har haft det før.
546
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
Du fulgte mig gerne.
547
00:36:04,955 --> 00:36:06,623
Jeg vil fortsætte.
548
00:36:08,125 --> 00:36:10,294
Der er ikke mere, jeg vil have
end det.
549
00:36:21,638 --> 00:36:23,223
Så vil jeg bede for dig.
550
00:36:29,563 --> 00:36:30,939
Men for nu,
551
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
lad mig være i fred.
552
00:36:34,943 --> 00:36:37,154
- Men Rabbi, jeg...
- Venligst.
553
00:36:46,496 --> 00:36:49,249
Tak for din tid, Rabbi.
554
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
[hulker]
555
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
[snuser]
556
00:37:41,843 --> 00:37:42,844
[dør smækker]
557
00:37:50,686 --> 00:37:52,812
[Joanna]
Havde du hørt om påsken før?
558
00:37:52,813 --> 00:37:55,774
Jeg har selvfølgelig hørt om det,
men det havde jeg aldrig været.
559
00:37:56,316 --> 00:37:58,567
Jeg anede ikke
at der ville være så mange mennesker.
560
00:37:58,568 --> 00:38:02,239
Chuza og jeg holdt os altid inde
til Herodes' bolig.
561
00:38:03,323 --> 00:38:06,660
Jeg forstår hvorfor
Phoebe forlader byen helt, men...
562
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
- Men hvad?
- Jeg ved det ikke. jeg...
563
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Der er også noget vidunderligt over det.
564
00:38:14,001 --> 00:38:16,335
Jeg kan godt lide passion hos mennesker. jeg...
565
00:38:16,336 --> 00:38:19,422
Jeg kan godt lide det rytmiske komme og gå
af pilgrimmene.
566
00:38:19,423 --> 00:38:23,843
Når de ikke kommer for at såre os,
eller vil få forstærkninger.
567
00:38:23,844 --> 00:38:24,927
[begge griner]
568
00:38:24,928 --> 00:38:26,804
Jeg ville foretrække det på den måde, ja.
569
00:38:26,805 --> 00:38:28,557
Det giver mig bare lyst til at lære.
570
00:38:29,349 --> 00:38:32,643
Så jeg kunne... argumentere for ham, eller...
571
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Jeg synes, du har lært meget.
572
00:38:35,147 --> 00:38:37,690
- Du opdager det ikke før...
- Vi skal pakke.
573
00:38:37,691 --> 00:38:38,774
- Pakke?
- Hvad?
574
00:38:38,775 --> 00:38:41,610
Jesus vil have os fjernet fra byen
for de næste to dage.
575
00:38:41,611 --> 00:38:42,903
- Hvorfor?
- [Mary] Jeg ved det ikke.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,657
Noget med at bruge tid
alene sammen, før...
577
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Før hvad?
578
00:38:48,326 --> 00:38:51,287
Jeg kan ikke være sikker. Det lyder som
vi vil ikke tilbringe Seder med ham.
579
00:38:51,288 --> 00:38:53,080
- Nej!
- Dræb ikke budbringeren.
580
00:38:53,081 --> 00:38:55,166
Men så kan vi ikke...
581
00:38:55,167 --> 00:38:58,627
Jeg ved det, jeg ved det, men vi vil bare...
Vi bliver nødt til at finde en anden måde.
582
00:38:58,628 --> 00:39:01,547
Han sagde, at vi ville være alene sammen.
Måske kan vi gøre det så.
583
00:39:01,548 --> 00:39:04,008
Vi ville gerne
Mary Mother der alligevel, ikke?
584
00:39:04,009 --> 00:39:06,093
- [Simon Peter] Mary?
- Kommer, Peter.
585
00:39:06,094 --> 00:39:07,511
Hvad har han travlt med?
586
00:39:07,512 --> 00:39:10,890
Fordi drengene overbeviste Jesus
vi skal ikke skilles i øjeblikket.
587
00:39:10,891 --> 00:39:12,809
Lad os gå, før han ændrer mening.
588
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
[Tamar sukker]
589
00:39:18,857 --> 00:39:20,358
[fælles snak]
590
00:39:26,531 --> 00:39:30,118
Ingen har drukket,
som jeg kender til, men er alle fulde?
591
00:39:30,702 --> 00:39:31,787
halvt i søvn?
592
00:39:33,080 --> 00:39:35,039
Hvorfor kan du ikke se dette, Peter?
593
00:39:35,040 --> 00:39:37,374
Dette er hans øjeblik
for at opfylde profetierne,
594
00:39:37,375 --> 00:39:41,338
og det går hurtigt forbi,
mens vi går til Bethany.
595
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
Vi er nødt til at handle nu.
596
00:39:45,050 --> 00:39:46,593
[spændt musik spiller]
597
00:39:47,594 --> 00:39:50,430
Der sker så meget,
Jeg har næsten ikke tænkt på at spise. [griner]
598
00:39:52,682 --> 00:39:53,725
Havde du noget mad med?
599
00:39:56,770 --> 00:39:59,480
Vi regnede med, at der ville være rigeligt
ved Lazarus' hus.
600
00:39:59,481 --> 00:40:02,234
Mary og Martha
synes at holde køkkenet velassorteret.
601
00:40:04,486 --> 00:40:06,112
Ah. Lige meget.
602
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
Gud har givet os et figentræ.
603
00:40:16,498 --> 00:40:18,083
Det er ikke sæsonen for figner.
604
00:40:18,792 --> 00:40:21,920
Rabbi,
er du sikker på, at denne tur er nødvendig?
605
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
Hvorfor Bethany?
606
00:40:24,422 --> 00:40:26,591
Tid er af essensen.
Vi spilder tiden!
607
00:40:35,016 --> 00:40:37,727
Må der aldrig komme nogen frugt fra dig igen.
608
00:40:53,910 --> 00:40:55,327
- Mester?
- Jeg skal nok klare mig, John.
609
00:40:55,328 --> 00:40:56,580
Lad os fortsætte.
610
00:41:17,851 --> 00:41:20,312
Mary, Tamar, Joanna,
611
00:41:20,896 --> 00:41:23,022
gå venligst ind i Lazarus hus.
612
00:41:23,023 --> 00:41:25,566
Min mor vil straks spørge
hvordan har jeg det,
613
00:41:25,567 --> 00:41:30,070
så hvis du bare kunne holde hende i skak
indtil jeg når dertil, ville det være fantastisk.
614
00:41:30,071 --> 00:41:31,156
[Jesus klukker]
615
00:41:33,491 --> 00:41:34,910
Mine brødre.
616
00:41:35,827 --> 00:41:37,037
Mine elever.
617
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Mine følgere, som jeg elsker.
618
00:41:39,873 --> 00:41:42,125
Jeg spørger dig
at være særlig opmærksom i aften.
619
00:41:43,001 --> 00:41:44,210
Hvilken anden måde ville vi være?
620
00:41:44,211 --> 00:41:47,880
Jeg ved det, Zee, jeg havde bare brug for at sige det
for alle.
621
00:41:47,881 --> 00:41:50,258
Ja, men præcis for hvem?
622
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
- Hvad?
- Jeg sagde, for alle.
623
00:41:54,262 --> 00:41:58,475
Jeg er klar over virkeligheden af vores situation,
sikkert mere end nogle af jer ved.
624
00:41:59,809 --> 00:42:03,896
Mens jeg er indendørs med kvinderne,
venligst, skiftes til at holde vagt.
625
00:42:03,897 --> 00:42:07,691
En her udenfor huset
et par skridt væk,
626
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
en ved døren,
627
00:42:08,818 --> 00:42:11,362
og en indeni,
lige ud over spisestuen.
628
00:42:11,363 --> 00:42:13,740
Rabbi, det er en stor sikkerhed.
629
00:42:14,407 --> 00:42:15,491
For hvad præcist...
630
00:42:15,492 --> 00:42:18,161
For sidste gang
vi vil nogensinde være til fare for Lazarus.
631
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
Jeg arrangerer.
632
00:42:22,624 --> 00:42:23,625
Tak, Zee.
633
00:42:24,918 --> 00:42:26,544
Jeg ses alle sammen i morgen.
634
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
[alle ler, sludrer]
635
00:42:38,765 --> 00:42:41,016
- Jesus, har du prøvet oliven?
- Ikke endnu. Skulle jeg?
636
00:42:41,017 --> 00:42:43,185
- [Martha] Jeg har dem specielt til dig.
- Åh, virkelig?
637
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- Ikke så god som vores, ikke?
- De er måske bedre.
638
00:42:46,481 --> 00:42:47,773
Det er rigtig godt.
639
00:42:47,774 --> 00:42:49,733
Det er en sund konkurrence.
640
00:42:49,734 --> 00:42:52,445
[Jesus] Sæt mig ikke
midt i rivaliseringen.
641
00:42:53,446 --> 00:42:54,697
Du skal være dommeren.
642
00:42:54,698 --> 00:42:57,658
- Jeg er ved at blive proppet.
- Det fortæller du mig. Mens jeg fortsætter med at spise.
643
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
[Jesus] Okay.
644
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
Her er vi.
645
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
Mine søstre.
646
00:43:07,669 --> 00:43:08,712
[rømmer halsen]
647
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Og min mor.
648
00:43:11,047 --> 00:43:12,382
[alle ler]
649
00:43:17,095 --> 00:43:18,722
Jeg har spurgt dig om mange ting.
650
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
For at holde en sabbatsmiddag,
651
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
når du troede du ikke var forberedt,
652
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
eller værdig,
653
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
eller klar.
654
00:43:33,778 --> 00:43:34,779
Og alligevel var du det.
655
00:43:36,156 --> 00:43:37,741
Du havde alt hvad du havde brug for.
656
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Til min Eema.
657
00:43:45,540 --> 00:43:48,293
At være langmodig og tilgivende.
658
00:43:50,378 --> 00:43:53,505
Især
da jeg blev tilbage i templet
659
00:43:53,506 --> 00:43:56,592
netop denne uge under påsken
mange, mange år siden.
660
00:43:56,593 --> 00:43:59,345
- Du var 12.
- Okay, det er ikke nødvendigt...
661
00:43:59,346 --> 00:44:00,929
- Han var 12.
- [alle griner]
662
00:44:00,930 --> 00:44:02,890
Jeg husker stadig skælduden.
663
00:44:02,891 --> 00:44:05,392
- Det kan jeg stadig ikke komme over.
- Jeg bebrejder dig ikke.
664
00:44:05,393 --> 00:44:08,812
Og glem ikke antallet af gange
du spytter op på min skulder.
665
00:44:08,813 --> 00:44:11,607
- Her går vi.
- Folk tænker aldrig på den del.
666
00:44:11,608 --> 00:44:13,902
[Jesus] Lang tid at nære nag.
[griner]
667
00:44:21,284 --> 00:44:22,911
Mary og Martha.
668
00:44:24,079 --> 00:44:26,456
At udholde smerten
af din brors død.
669
00:44:27,207 --> 00:44:29,667
- Så længe det varede.
- [Jesus] Alligevel.
670
00:44:30,210 --> 00:44:31,336
Jeg ved, det var svært.
671
00:44:32,670 --> 00:44:34,214
Men der var et formål med det.
672
00:44:35,423 --> 00:44:38,676
Og jeg takker dig
for din tro midt i det hele.
673
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Eden.
674
00:44:46,601 --> 00:44:50,271
For at affinde sig med implikationerne
af hvad det har betydet
675
00:44:51,022 --> 00:44:54,567
for at jeg først skal ringe til din Simon,
og nu din Peter,
676
00:44:55,193 --> 00:44:56,194
at følge mig,
677
00:44:57,195 --> 00:44:59,406
og at være leder i min tjeneste.
678
00:45:01,282 --> 00:45:03,743
Jeg ved, du har tilbragt mange nætter alene.
679
00:45:04,786 --> 00:45:06,537
Men hvis jeg må være så modig
680
00:45:06,538 --> 00:45:10,875
at sige, at der bliver færre
af disse nætter i den nærmeste fremtid.
681
00:45:16,548 --> 00:45:17,549
Tamar.
682
00:45:18,633 --> 00:45:24,180
At være fremmed i et fremmed land,
og en fremmed blandt fremmede mennesker.
683
00:45:25,306 --> 00:45:30,019
At blive udsat for bagvaskelsen
af vor tros dommere.
684
00:45:32,564 --> 00:45:33,565
Du ved, det...
685
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
har ikke været noget
686
00:45:38,445 --> 00:45:42,282
sammenlignet med glæden ved at følge dig.
687
00:45:44,909 --> 00:45:46,703
Jeg ville ikke bytte det for verden.
688
00:45:48,246 --> 00:45:49,247
[snuser]
689
00:45:51,499 --> 00:45:52,584
Din tro.
690
00:45:53,543 --> 00:45:54,794
Stadig smuk.
691
00:46:02,260 --> 00:46:03,386
Joanna.
692
00:46:05,680 --> 00:46:08,183
For at have bragt Andrew til min fætters fængsel.
693
00:46:12,896 --> 00:46:13,938
John.
694
00:46:17,734 --> 00:46:22,655
For at støtte os af dine egne midler,
da vi intet havde.
695
00:46:24,824 --> 00:46:26,409
Til Phoebes hus,
696
00:46:26,951 --> 00:46:30,663
så vi kan have
tag over hovedet og ikke telte.
697
00:46:36,586 --> 00:46:37,921
Og for så meget mere.
698
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
Jeg ved, at det følger mig
er ikke kommet uden en pris.
699
00:46:55,230 --> 00:46:57,941
Nu må jeg bede jer alle om en ting mere.
700
00:47:02,237 --> 00:47:06,074
Jeg beder dig holde afstand til mig
i Jerusalem de næste par dage.
701
00:47:09,869 --> 00:47:10,870
Jeg er ked af det...
702
00:47:12,205 --> 00:47:13,456
men det er til det bedste.
703
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Jeg tror, du vil komme for at se det.
704
00:47:20,880 --> 00:47:23,925
Du mener, vi vil ikke observere
påsken med dig?
705
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
Tro mig.
706
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Jeg vil hellere bruge det sammen med dig.
707
00:47:33,434 --> 00:47:36,144
Men jeg har et par sidste ord
at give mine apostle
708
00:47:36,145 --> 00:47:37,855
på påskens nat.
709
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
"Sidst"?
710
00:47:45,238 --> 00:47:46,239
[suk] Mary.
711
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
Du ved det, fordi du har lyttet.
712
00:47:52,412 --> 00:47:54,622
Det betyder ikke
Jeg skal være okay med det.
713
00:47:57,625 --> 00:47:59,711
Jeg beder dig ikke om at være okay med det.
714
00:48:01,129 --> 00:48:03,506
Men jeg beder dig holde afstand.
715
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
Hvorfor?
716
00:48:16,102 --> 00:48:18,146
Venligst,
bed mig ikke om at svare på det lige nu.
717
00:48:22,900 --> 00:48:24,193
[rømmer halsen]
718
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Nå...
719
00:48:27,113 --> 00:48:30,950
Hvis vi ikke kan fejre
Seder aftensmad med dig,
720
00:48:31,576 --> 00:48:34,495
så må du være enig
at tillade os Dayenu.
721
00:48:35,622 --> 00:48:38,081
- Dayenuen?
- Måske har du hørt om det.
722
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[alle ler]
723
00:48:40,043 --> 00:48:42,170
- Vi har forberedt vores eget.
- Din egen?
724
00:48:45,590 --> 00:48:47,800
[eftertænksom musik spiller]
725
00:48:49,260 --> 00:48:50,261
[snuser]
726
00:48:52,889 --> 00:48:55,807
Hvis jeg bare havde fået glæden
727
00:48:55,808 --> 00:48:59,520
at holde dig i mine arme
den nat i Betlehem,
728
00:49:00,313 --> 00:49:01,731
på en kold grund,
729
00:49:03,232 --> 00:49:07,278
og ikke kunne se dig
udføre tegn og undere...
730
00:49:07,945 --> 00:49:10,281
[kvindelige disciple]
Det ville have været nok.
731
00:49:13,910 --> 00:49:16,162
Hvis du havde udført tegn og undere,
732
00:49:17,038 --> 00:49:19,957
og ikke kaldte mig ved navn den aften...
733
00:49:21,626 --> 00:49:23,960
[kvindelige disciple]
Det ville have været nok.
734
00:49:23,961 --> 00:49:27,632
Hvis du havde helbredt
Maria af Magdala af hendes dæmoner,
735
00:49:28,633 --> 00:49:33,388
og helbredte ikke mit eema,
eller ringede til min mand efter dit mirakel...
736
00:49:34,722 --> 00:49:36,808
[kvindelige disciple]
Det ville have været nok.
737
00:49:38,434 --> 00:49:40,353
Hvis du havde ringet til Simon Peter...
738
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
og ikke helbredt min ven...
739
00:49:45,983 --> 00:49:47,860
[kvindelige disciple]
Det ville have været nok.
740
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Hvis du havde helbredt Ethan,
741
00:49:52,532 --> 00:49:54,075
og ikke opdraget min bror...
742
00:49:56,160 --> 00:49:58,037
[kvindelige disciple]
Det ville have været nok.
743
00:49:59,539 --> 00:50:01,708
Hvis du havde opdraget min bror,
744
00:50:02,834 --> 00:50:05,795
og forsvarede ikke min ære
da jeg tilbad dig...
745
00:50:06,963 --> 00:50:08,923
[kvindelige disciple]
Det ville have været nok.
746
00:50:10,299 --> 00:50:13,343
Hvis du ville have forsvaret
Maria af Betania,
747
00:50:13,344 --> 00:50:15,722
men ikke givet mening til mit liv,
748
00:50:17,098 --> 00:50:21,310
som havde været så ulykkelig og uopfyldt,
749
00:50:23,062 --> 00:50:25,772
ved at lade mig støtte og deltage
750
00:50:25,773 --> 00:50:29,360
i denne mirakuløse familie,
751
00:50:31,279 --> 00:50:34,157
som jeg tror vil ændre verden...
752
00:50:35,825 --> 00:50:38,077
[kvindelige disciple]
Det ville have været nok.
753
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
[mundfuld] Det ville have været nok.
754
00:51:00,391 --> 00:51:02,018
Det ville have været nok.
755
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Det ville have været nok.
756
00:51:30,213 --> 00:51:33,674
- Mary, hvor skal du hen?
- Jeg skal tilbage til Jerusalem.
757
00:51:34,675 --> 00:51:35,967
[Tamar] Men Jesus sagde det ikke.
758
00:51:35,968 --> 00:51:38,429
Han sagde, at han skulle holde afstand til ham,
ikke byen.
759
00:51:39,180 --> 00:51:40,181
Mary!
760
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
[dramatisk musik spiller]